Juste un petit bonjour depuis le Japon pour dire que même si dernièrement ma priorité n´est pas d´actualiser le site, je suis quand même bien vivant :)
Demain beaucoup d´étudiants de japonais vont tenter de passer l´examen de langue japonaise le plus reconnu, le Japanese Language Proficiency Test (ou noryoku shiken en japonais). Il existe 4 niveaux de difficulté, le niveau 4 étant le plus simple et le niveau 1 le plus difficile. Pour vous faire une idée, les niveaux 4 et 3 sont relativements simples, le niveau 2 nécessite de nombreuses heures d´études, beaucoup de vocabulaire et de connaissances en grammaire, et finalement le niveau 1 requiert une connaissance très poussée de la langue japonaise, à tel point que même les japonais qui s´y essayent éprouvent des difficultés…
En particulier, le nombre de kanji et la quantité de vocabulaire à savoir par niveau est :
-niveau 4 : 100 kanji et 800 mots de vocabulaire
-niveau 3 : 300 kanji et 1500 mots de vocabulaire
-niveau 2 : 1000 kanji et 6000 mots de vocabulaire
-niveau 1 : 2000 kanji et 10000 mots de vocabulaire
Comme vous pouvez voir, les niveaux 4 et 3 sont accessibles mais la difficulté monte en flêche avec le niveau 2 et ensuite le niveau 1.
Pour étudier les kanji, je vous recommanderais 2 sites qui sont réellement utiles:
-le premier est un dictionnaire de kanji qui regroupe plus de 3000 kanji et propose pour chacun les différentes lectures, l´ordre des traits, de nombreux exemples de mots utilisant ce kanji, et aussi un enregistrement audio de la plupart de ces mots. Les kanji sont aussi classés par nombre de traits et par grade, c´est à dire le niveau de difficulté du kanji (le grade correspond en fait à l´année où les étudiants japonais doivent apprendre le kanji).
-le deuxième est un site permettant de mémoriser les kanji en proposant un système de flashcards un peu spécial. Le site reprend les kanji dans l´ordre où ils sont présentés dans le livre “Remembering the Kanji” de James W. Heisig, ce qui permet une étude progressive: on étudie d´abord les kanji simples et ceux utilisés comme composants dans d´autres kanji plus compliqués. Pour pouvoir tous les mémoriser avec une méthode systématique, l´idée est d´associer à chaque kanji une petite histoire, anecdote ou autre, qui utilise bien évidemment le sens du kanji mais aussi une référence aux éventuels kanji qui le composent. De cette manière, en créant et se souvenant d´une histoire originale ou amusante, on est capable de reconstituer le kanji complet et de l´écrire. Ça a l´air un peu compliqué, mais c´est une bonne méthode en fait… Le site Reviewing the Kanji permet ainsi d´écrire soi-même pour chaque kanji une histoire ou n´importe quel information personelle qui permette de s´en souvenir plus facilement . Le site ne propose malheureusement que le sens du kanji, il faudra chercher la lecture du kanji ailleurs, par exemple dans le dictionnaire de kanji mentionné avant (en faisant directement un copier/coller du kanji).
Demain je tenterai seulement le JLPT niveau 3, le 2 étant encore troooop difficile pour moi… L´année prochaine !!
***Solo un pequeño saludo desde Japón para decir que aunque actualizar el blog no es actualmente mi prioridad, sigo vivo :)
Mañana muchos estudiantes del japonés van a intentar pasar el examen de lengua japonesa el más famoso, el Japanese Language Proficiency Test (o noryoku shiken en japonés). Existen 4 niveles de dificultad, el nivel 4 siendo el más sencillo y el nivel 1 el más dificil. Para haceros una idea, los niveles 4 y 3 son relativamente sencillos, el nivel 2 necesita muchas horas de estudio, mucho vocabulario y muchos conocimientos en gramática, y finalmente el nivel 1 requiere un conocimiento muy avanzado de la lengua japonesa, hasta tal punto que incluso ciertos japoneses que lo intentan tienen dificultades.
En particular, el número de kanji y la cantidad de vocabulario que se tiene que saber en cada nivel es:
-nivel 4 : 100 kanji y 800 palabras de vocabulario
-nivel 3 : 300 kanji y 1500 palabras de vocabulario
-nivel 2 : 1000 kanji y 6000 palabras de vocabulario
-nivel 1 : 2000 kanji y 10000 palabras de vocabulario
Como podeis ver, los niveles 4 y 3 son asequibles pero la dificultad aumenta muchisimo con el nivel 2 y luego el nivel 1.
Para estudiar los kanji, os recomendaría 2 sitios realmente útiles:
-el primero es un diccionario de kanji que indexa más de 3000 kanji y propone para cada uno las diferentes lecturas, el órden de los trazos, numerosos ejemplos de palabras usando ese kanji, y también una grabación audio de la mayoría de esas palabras. Los kanji estan también clasificados por número de trazos y por grado, es decir el nivel de dificultad del kanji (en realidad, el grade corresponde al año en el que los estudiantes japoneses tienen que aprender ese kanji).
-el segundo es un sitio que permite memorizar los kanji proponiendo un sistema de flashcards un poco especial. La página presenta los kanji en el orden en el que aparecen en el libro “Remembering the Kanji” de James W. Heisig, lo que permite un estudio progresivo: estudiamos primero los kanji sencillos y los que aparecen como componente de otros kanji más complicados. Para poder memorizarlos con un método sistemático, la idea es asociar a cada kanji una pequeña historia, anecdota o bien otra cosa, que utilice evidentemente el significado del kanji pero también alguna referencia a los eventuales kanij que lo componen. De esta forma, creando y acordandose de una historia original o graciosa, somos capaces de recordar el kanji completo y escribirlo. Parece un poco complicado así, pero realmente es un método muy eficiente… El sitio Reviewing the Kanji permite así de escribir uno mismo una historia o cualquier información personal que permita acordarse más fácilmente del kanji. El sitio solo propone el significado del kanji, hay que buscar la lectura del kanji en otro sitio, por ejemplo usando el diccionario de kanji mencionado antes (copiando y pegando el kanji directamente).
Mañana probaré hacer solamente el JLPT nivel 3, el 2 siendo todavía demasiado dificil para mi… el año que viene lo intentaremos !!
