Voila, pendant les fêtes de fin d’année, j’étais à Osaka avec Ai et sa famille, et on a eu le temps de faire un tour jusqu’à Himeji pour visiter son célèbre château. Ce château a été inscrit à l’UNESCO en 1993 comme patrimoine de l’humanité. Vous pouvez voir la page de l’UNESCO à ce sujet et ne manquez pas la vidéo !!

Une petite carte pour vous situer:

Bien que sur la carte ce soit marqué “shinkansen”, nous avons pris encore une fois à cette occasion le bon vieux train bien lent avec un billet “seishun 18 kippu” (cliquez ici pour plus d’infos).

Si vous voulez lire en anglais un résumé de l’histoire du château, cliquez sur les photos suivantes (prises sur les lieux):

(##)(##)

En bref, c’est un château qui a été construit à partir de 1601 sous les ordres de Ikeda Terumasa. Il est doté de nombreux systèmes de défense, meurtrières et autres, et l’architecture a été pensée afin de rendre difficile l’accès au bâtiment principal. Toute la structure du château est faite en bois et les murs extérieurs sont recouverts de plâtre blanc, ce qui lui donne son aspect particulier: le château de Himeji est souvent appelé “le héron blanc”.

Dés l’arrivée à Himeji, on peut apercevoir le château depuis la gare. En marchant 10 minutes on arrive directement devant l’entrée du château:

(##)

À l’intérieur, c´est un espace immense avec seulement quelques arbres, quelques bancs et la vue du château au loin. On peut voir la partie principale et aussi les bâtiments annexes sur la gauche.

(##)

Une autre photo prise derrière quelques arbres:

(##)

La première partie du trajet pour accéder au donjon passe par cette porte, appelée Water Chestnut Gate:

(##)

(##)(##)

On continue.

(##)

On accède ensuite aux premières annexes du château, appelées Nishi no Maru (West Bailey), d’où on peut encore apercevoir le château (et des arbres étranges…):

(##)(##)

(##)(##)

(##)

Dans ces annexes vécut autrefois une princesse. Plus d’info sur les photos suivantes:

(##) (##)

(##)

En continuant on arrive au pied du château:

(##)

(##)

On peut ensuite entrer et monter tout en haut. Pour vous faire une idée du site, voici une photo d’ensemble prise depuis le haut du donjon principal (cette fois-ci ils ne m’ont pas laissé l’escalader, c’est pris de l’intérieur :) ):

(##)

(##)

Voilà en gros pour le château. À côté du château il y a également un magnifique jardin qu’on a pu visité en fin de journée, je vous laisse admirer quelques photos.

(##)

(##)

Qui a dit que les japonais étaient petits ??

(##)

(##)

(##)

(##)

(##)

(##)

J’attire votre attention sur les poissons monstrueux qu’on peut apercevoir sur la photo suivante…

(##)

(##)

(##)

C’est tout pour cette fois; j’espère que ça vous donnera l’envie d’aller jusqu’à Himeji si vous venez au Japon !!
***Durante las fiestas de fin de año, estaba en Osaka con Ai y su familia, y tuvimos tiempo de dar una vuelta hasta Himeji, para visitar su famoso castillo. Ese castillo fue dado de alta como patrimonio de la humanidad de la UNESCO en 1993. Podéis ver la pagina de UNESCO sobre ese tema y no os perdáis el video !!

Un pequeño mapa para ubicaros:

Aunque en el mapa este escrito « shinkansen », para la ocasión hemos viajado otra vez con trenes muy lentos utilizando un « seishun 18 kippu » (haced clic aquí para más información).

Si queréis leer en inglés un resumen de la historia del castillo, podéis hacer clic en las fotos siguientes (sacadas allí) :

(##)(##)

Para ser breve, es un castillo construido a partir de 1601 bajo las ordenes de Ikeda Terumasa. Esta dotado de numerosos sistemas de defensa, aspilleras y demás, y la arquitectura fue diseñada para hacer más difícil el acceso al edificio principal. Toda la estructura del castillo esta hecha de madera, y las paredes externas están cubiertas de yeso blanco, lo que le da su aspecto peculiar: a menudo llaman “la garza blanca” al castillo de Himeji.

Nada más llegar a Himeji, se puede divisar el castillo desde la estación. Andando 10 minutos llegamos directamente delante de la entrada del castillo.

(##)

Dentro, es un espacio inmenso con solamente algunos árboles, bancos y la vista del castillo a lo lejos. Se puede ver la parte principal y también los edificios anexos a la izquierda.

(##)

Otra foto sacada desde detrás de unos árboles :

(##)

La primera parte del trayecto para acceder al torreón pasa por esa puerta, llamada Water Chestnut Gate:

(##)

(##)(##)

Seguimos.

(##)

Llegamos luego a los primeros anexos del castillo, llamados Nishi no Maru (West Bailey), desde donde se puede ver otra vez el castillo (y árboles extraños…):

(##)(##)

(##)(##)

(##)

En estos anexos vivió antaño una princesa. Más información en las siguientes fotos:

(##) (##)

(##)

Si seguimos llegamos al pie del castillo.

(##)

(##)

Podemos a continuación entrar y subir hasta arriba. Para que os hagáis una idea del emplazamiento, aquí tenéis una foto general sacada desde lo alto del torreón principal (esta vez no me dejaron escalarlo, esta sacado desde dentro) : ):

(##)

(##)

Esto es lo que os puedo contar más o menos sobre el castillo. Al lado del castillo hay también un magnifico jardín que hemos podido visitar al terminar el día, os dejo apreciar algunas fotos.

(##)

(##)

¿¿ Quien dijo que los japoneses eran bajitos ??

(##)

(##)

(##)

(##)

(##)

(##)

Queria haceros notar los peces monstruosos que se pueden ver en la siguiente foto…

(##)

(##)

(##)

Es todo por ahora; espero que os de ganas de ir hasta Himeji si venís a Japón !!

Un autre petit déjeuner typiquement japonais, oeuvre de mon colocataire Tsuyoshi !!

Au centre ce sont des prunes appelées “umeboshi”: elles sont séchées avec du sel et sont très acides (et evidemment salées). C´est très surprenant comme goût la première fois ;) C´est très bon pour la santé en tout cas, et recommandé pour aller régulièrement … aux toilettes ;)

Le reste est classique: au centre saumon grillé avec radis blanc japonais rapé (c´est comme le radis noir français), riz blanc, sur la gauche oeufs de morue cuits au grill aussi, sur la droite petits légumes marinés et au dessus soupe de miso (soja) avec tofu !! Ah, j´allais oublier, il y avait aussi du thé, évidemment. C´était très bon, même si on est plus habitués à une tartine et un café en temps normal ;)
***Otro desayuno típicamente japonés, obra de mi compañero de piso Tsuyoshi !!

En el centro hay ciruelas llamadas “umeboshi”: se secan con sal y tienen un sabor muy ácido ( y evidentemente salado). Es muy sorprendente la primera vez ;) En todo caso es muy bueno para la salud, y lo recomiendan para ir regularmente … al baño ;)

El resto es clásico: en el centro salmón asado con rabano japonés blanco rallado, arroz blanco, a la izquierda huevos de bacalao asados tambien, a la derecha verdurita marinada y encima sopa de miso (soja) con tofu !! Ah, se me iba a olvidar, había también té, como no… Estaba muy bueno, aunque estemos más acostumbrados a una tostada y un café en tiempo normal ;)

C´est pas très gai, c´est clair, mais c´est différent. Voici un corbillard japonais:

***No es muy alegre, esta claro, pero es diferente. Aquí teneís un coche de muertos japonés:

Voici le professeur du cours de calligraphie auquel j´ai assisté il y a une semaine. Il est en train de personnaliser un éventail…

Ensuite c´est le kanji que j´ai écrit au pinceau et à l´encre. Cela represente Ryuu, qui veut dire “dragon” (je suis né en 1976, l´année du Dragon !!).

En dessous j´ai également écrit mon prénom en katakana (je ra ru do) et appliqué un tampon que l´on a également fabriqué pendant le cours.

Le tampon est fait d´une pierre relativement peu dure, ce qui la rend façile à graver à l´aide d´un biseau. Evidemment, il faut graver le nom à l´envers pour qu´il puisse se lire correctement !! (c´est pour cela qu´on utilise un biseau fûté)

***Aqui teneis al profesor del curso de caligrafía que he hecho hace una semana. Esta personalizando un abánico…

Luego teneis el kanji que he escrito con pincel y tinta (china?). Es el kanji de ryuu, que significa “dragón” (he nacido en 1976, el año del Dragón !!).

Debajo he escrito también mi nombre en katakana (je ra ru do) y luego he usado un sello que hemos fabricado también en clase.

El sello esta hecho de una piedra relativamente poco dura, lo que permite gravar facilmente en ella gracias a un bisel. Evidentemente, hay que gravar el nombre al revés para que se pueda leer correctamente !!

Photos diverses d´un dimanche de communions et de mariages.

Il ne faut pas croire que les femmes japonaises portent le kimono seulement lors d´occasions spéciales. Il est très courant de voir des kimonos dans la vie de tous les jours, c´est très élégant et les gens aiment ça. Souvent ce sont des dames un peu plus agées, mais on voit aussi des jeunes, voire très jeunes :D

En fait, quand les petites filles ont 3 ou 7 ans, les parents les habillent souvent de kimonos pour sortir. Pour les garçons c´est seulement à 5 ans ! (c´est pas juste)

Il y avait également un mariage:

et du sake gratuit !!!!

***Fotos variadas de un domingo de comuniones y de bodas.

No hay que pensar que las mujeres japonesas visten el kimono solamente para ocasiones especiales. Es muy corriente ver kimonos en la vida diaria, es muy elegante y a la gente le gusta. Muchas veces son señoras de más edad, pero también podemos verlo llevado por jovenes, o muy jovenes :D

Realmente, cuando las niñas tienen 3 o 7 años, los padres las visten a menudo de kimonos para salir. Para los niños es solamente a los 5 años ! (no es justo)

También había una boda:

y sake gratis !!!!!