Il y a une dizaine de jours Ai et moi nous avons fait une excursion pas très loin d’ici (hum, à environ 3 heures de chez nous…) dans la région de Chiba, au sud-ouest de Tokyo. L’endroit est un village de bord de mer, de l’autre coté de la baie de Tokyo, presqu’en face de Yokohama. C’ est un village tout à fait normal, pas grand chose à voir si ce n’est la carrière de pierres dans la montagne proche et le grand Bouddha en pierre…

En arrivant on a pensé que ce serait bien de faire directement la “petite” excursion pour aller voir la carrière de pierres. Il y avait des marches,

(##)

et des marches, et des marches…

(##)

pour finalement arriver à la carrière:

(##)

(##)

La carrière servait depuis l’époque Edo pour l’approvisionnement en pierres de la région; des hommes et aussi des femmes faisaient le trajet du village à la carrière 3 fois par jour pour descendre des pierres, à l’aide d’une espèce de voiturette improvisée (ils la portaient pendant la montée et ensuite descendaient avec leur charge de pierre dessus). Nous avons fait dans la journée l´aller-retour et je peux vous assurer que même une seule fois par jour en transportant des pierres, ce devait être extrêmement pénible.

La carrière a cessé de fonctionner dans les années 1920. Il y avait des restes de vieilles machines, pour couper les pierres par exemple :

(##)

ou pour lever des blocs j’imagine:

(##)

Il y avait des endroits assez chouettes comme celui ci:

(##)

Ici un petit Bouddha gravé dans la pierre pour assurer la protection des ouvriers qui travaillaient dans la carrière:

(##)

Après avoir marché une petite heure, on arrive finalement en haut de la carrière, avec une vue de la côte et du village Hamakanaya d’où on venait:

(##)

En regardant vers l’ouest, on pouvait voir ceci, il faisait vraiment un jour magnifique:

(##)

Après un bon bain de soleil (il faisait quand même froid à l’ombre !!), on est redescendu par un autre chemin dans les bois…

(##)

…pour remonter d’un autre côté avec un téléphérique!

(##)

On revoit encore la mer…

(##)

Et à nouveau il faut remonter à pied aussi, ça commençait à devenir dur pour les jambes. Heureusement de temps en temps on était récompensé par des prises de vue comme celle-ci:

(##)

On était sur le chemin du temple Nihon et aussi du grand Bouddha de pierre. Le temple fut fondé en l’an 725 et pendant l’époque Edo où ce fut son apogée il fut décidé de sculpter 1500 figures de Arhats (novices qui avaient accompli leur éveil spirituel). Voici quelques une de ces statues (il y en avait de tous les cotés !!):

(##)

Faut pas être triste comme ça !!

(##)

C’était assez amusant d´observer les différents visages, les formes et les attitudes des statues, toutes différentes. Enfin on arriva au grand Bouddha. C’EST LA PLUS GRANDE STATUE DE BOUDDHA AU JAPON ! (je sais, ils disent presque toujours ça au Japon :p). Le Bouddha fut construit en 1783 par Jingoro Eirei Ono et ses 27 apprentis, ils mirent 3 ans pour le terminer. Avec le piédestal la statue mesure environ 31 mètres de haut. Pendant l’époque Edo la statue se détériora grandement à cause de l’érosion jusqu’à être pratiquement en ruines dans les années 1960. En 1966 elle fut restaurée entièrement, le travail dura à nouveau 3 ans…

Vue de loin:

(##)

et là c’est quand on se rend vraiment compte de la taille de la bête…(vous avez Ai en bas à droite) :

(##)

Remis de nos émotions, on continuait la route vers le bas de la montagne en laissant derrière nous le super Bouddha y plusieurs temples dans ce style:

(##)

(##)

En descendant on trouvait aussi un mini étang (une flaque…) qui selon la pancarte n’a jamais séché depuis mille an (pas évident à prouver, c’est sûr):

(##)

Finalement on arrivait en bas, exténués… Ça faisait longtemps qu’on ne faisait pas de sport !

Je vous laisse une dernière image de la plage, avec le soleil magnifique qu’il y avait ce jour-là:

(##)

Franchement, le voyage vaut la peine. C’est un peu loin de Tokyo en train normal (2300 yens aller-retour avec des billets de type seishun 18 kippu) mais il y a la mer, la montagne, de beaux temples et de belles balades à faire. Malheureusement l’endroit n’est presque jamais indiqué dans les guides de voyages, bien qu’il abrite le plus grand Bouddha du Japon… Maintenant vous connaissez !!!
***Hará unos 10 días ahora que Ai y yo fuimos de excursión no muy lejos de aquí (bueno, a 3 horas de nuestra casa…) en la región de Chiba, al sur-oeste de Tokyo. El sitio es un pueblo al borde del mar, del otro lado de la bahia de Tokyo, casi en frente de Yokohama. Es un pueblo muy normalito, no mucho que ver si no fuera por la cantera de piedra en la montaña cercana y el grán Buda de piedra…

Llegando allí, pensamos hacer directamente la pequeña excursión par ir a ver la cantera. Había escalones,

(##)

y escalones, y escalones…

(##)

para llegar finalmente a la cantera:

(##)

(##)

La cantera estaba en uso desde la epoca Edo para aprovisionar la región en piedras; hombres pero también mujeres recorrian el trayecto del pueblo a la cantera 3 veces al día para bajar piedras, ayudándose de una especie de pequeño coche improvisado (lo subían a espalda y luego bajaban con la carga de piedras encima). Hicimos una ida y vuelta en el día y puedo aseguraros que incluso solamente una vez al día tenía que ser extremadamente duro.
La cantera dejó de funcionar en los años 1920. Había restos de máquinas antiguas, por ejemplo para cortar piedras:

(##)

o para levantar y transportar bloques me imagino:

(##)

Había también sitios chulos como este:

(##)

Aquí un pequeño Buda para asegurar la protección de los obreros que trabajaban en la cantera:

(##)

Después de andar una horita llegamos finalmente arriba de la cantera, con vista de la costa y del pueblo Hamakanaya del que veníamos:

(##)

Mirando al oeste, se podía ver esto, realmente hacía un día precioso:

(##)

Después de un buen baño de sol (hacía frio en la sombra !!), bajamos por otro camino en el bosque…

(##)

…para volver a subir gracias a un teleferico !

(##)

Vemos otra vez el mar…

(##)

Y de nuevo tenemos que subir andando, ya empezaba a ser duro para nuestras piernas. Afortunadamente, de vez en cuando teniamos vistas como esa:

(##)

Estabamos en el camino del templo Nihon y también del grán Buda de piedra. El templo fue fundado en el año 725 y durante la epoca Edo cuando fue su apogeo decidieron esculpir 1500 figuras de Arhats (novatos que habían hecho su desvelamiento espiritual - o como se diga :D). Aquí teneis algunas de esas estatuas (había por todas partes !!):

(##)

No hay que ser triste así !!

(##)

Era bastante divertido observar las distintas caras, las formas y posturas de las estatuas, todas diferentes. Finalmente llegamos al grán Buda. ES LA ESTATUA DE BUDA MÁS GRANDE EN JAPÓN ! (ya sé que casi siempre dicen eso en Japón :p). El Buda fue construido en 1783 por Jingoro Eirei Ono y sus 27 aprendices, tardarón 3 años en terminarlo. Con el pedestal, la estatua mide unos 31 metros de alto. Durante la epoca Edo, la estatua se deterioró mucho por la erosión hasta ser practicamente en ruinas en los años 1960. En 1966 fue restaurada entera, el trabajo duró de nuevo 3 años…

Vista desde lejos:

(##)

y ahora es cuando uno se da cuenta de lo grande que es el bicho… (tenéis a Ai abajo a la derecha):

(##)

Repuestos de nuestras emociones, seguimos nuestra ruta hacía abajo de la montaña, dejando atrás el super Buda y varios templos en este estilo:

(##)

(##)

Bajando nos encontramos también con un mini-estanque (un charco…) que según la pancarta no se había secado desde hacía mil años (no es facíl demostrar eso, esta claro):

(##)

Por fín llegabamos abajo, rotos… Hacía mucho tiempo que no hacíamos deporte !

Os dejo con una última imagen de la playa, con el sol increible que había ese día:

(##)

Francamente, el viaje merece la pena. Esta un pelin lejos de Tokyo con tren normal (2300 yens ida y vuelta con billetes de tipo seishun 18 kippu) pero hay mar, montaña, templos bonitos y paseos muy agradables que dar. Desgraciadamente, el lugar esta indicado en muy pocas guías de viaje, aunque por ejemplo albergue el Buda más grande de Japón… Ahora lo conoceis !!!