Aujourd’hui nous avons été voir le château de Nagoya. C’est un château assez imposant achevé en 1612 sous les ordres de Ieyasu TOKUGAWA pour assurer une position stratégique sur la route de Tokaido et prevenir les attaques venant de Osaka. Le château de Nagoya prospéra jusqu’à l’époque de la restauration Meiji comme étant le château où résida la lignée Owari de la famille Tokugawa, la plus importante des 3 lignées de cette famille.

En mai 1945, pendant les raids aériens sur Nagoya, la plupart des bâtiments du château furent ravagés par les flammes, notamment le donjon principal, les petits donjons, et le palais Hommaru.

Heureusement, 3 tours annexes, 3 portes et de nombreuses peintures murales du palais Hommaru survécurent aux flammes et furent protégées jusqu’à ce jour comme important héritage culturel.

Les objets les plus connus associés au chateau de Nagoya sont les Dauphins dorés appelés Kinshachi. Selon toute vraisemblance, ils apparurent pour la première fois pendant l’ère Muromachi, entre 1334 et 1400, symbolisant le pouvoir et l´autorité du seigneur du château. Bien que les dauphins initiaux ayent été eux aussi consumés dans l’incendie de 1945, ils réaparurent en 1959 lors de la reconstruction d’un donjon, à la joie des habitants de Nagoya.
Je vous laisse voir le château et les dauphins plus dans le détail. En insistant beaucoup, ils m´ont laissé faire un tour dur le toit, Ai a pu prendre une photo :)

***Hoy hemos ido a ver el castillo de Nagoya. Es un castillo bastante imponente; lo terminaron de construir en 1612 bajo las órdenes de Ieyasu TOKUGAWA para asegurar una posición estratégica en la ruta de Tokaido y prevenir los ataques que podían llegar de Osaka. El castillo de Nagoya fue prospero hasta la época de restauración Meiji al ser el castillo donde vivía el linaje Owari de la familia Tokugawa, el más importante de los 3 linajes de esta familia.

En mayo de 1945, durante los bombardeos de Nagoya, la mayoría de los edificios del castillo fueron destruidos en llamas, especialmente el torreón principal, los secundarios, y el palacio Hommaru.

Afortunadamente, 3 torres anexas, 3 puertas y numerosas pinturas de las paredes del palacio Hommaru resistieron a las llamas y fueron luego protegidas hasta hoy como importante herencia cultural.

Los objetos más conocidos asociados con el castillo de Nagoya son los delfines dorados llamados Kinshachi. Según parece, aparecieron por primera vez durante la era Muromachi, entre 1334 y 1400, simbolizando el poder y la autoridad del señor del castillo. Aunque los delfines originales desaparecieron también en las llamas, volvieron a aparecer en 1959 durante la reconstrucción de uno de los torreones, provocando la alegría de los habitantes de Nagoya.
Os dejo ver el castillo y los delfines más en detalle. Insistiendo mucho, me dejaron dar una vuelta en el tejado, Ai pudó sacar una foto :)

Aujourd’hui nous sommes partis en direction de Osaka avec un tiquet Seishun 18 Kippu de JR. Pendant une journée entière, ce tiquet permet de prendre n´importe quelle combinaison de trains “locaux”, c´est à dire les plus lents, sur tout le territoire japonais. Ils s´achètent par 5 et coûtent chacun 2300 yens, ce qui représente 15 euros environ. Donc on peut faire par exemple Tokyo-Osaka en 10 heures environ et pour 15 euros… cool, non ??
Bon, faut quand même dire ce qui est, ce ne sont pas 10 heures assis dans un même train, il faut changer en moyenne toutes les 50 mn ( temps total: 9h55, nombres de trains pris : 12). De Tokyo à Osaka, si vous voyagez léger et vous avez du temps, c´est certainement la solution la plus économique; en bus c´est minimum le double et en Shinkansen (équivalent TGV) ça coûte environ 14000 yens (environ 93 euros). Comme les billets s´achètent par 5, c´est mieux de voyager à 2 personnes, ce qui fait un aller-retour et ensuite il reste un tiquet. Cependant, on peut aussi acheter les billets par 2 ou 3 dans certaines agences de voyage spécialisées: ils vendent des billets que d´autres clients ont partiellement utilisés, pratique :)

Le programme pour ces vacances c´est d´abord Nagoya, la quatrième plus grande ville du Japon (derrière Yokohama, Osaka et Tokyo), où vit une cousine de Ai. Ensuite passer le nouvel an avec la famille de Ai à Osaka, et faire sans doute une excursion à Himeji, la ville avec le plus beau château du Japon !! (avec un billet Seishun 18 Kippu bien sûr :))
***Hoy hemos salido en dirección de Osaka con un ticket Seishun 18 Kippu de JR. Durante un día entero, este ticket permite coger cualquier combinación de trenes “locales”, es decir los más lenos, en todo el territorio nipón. Se compran por 5 et cuestan cada uno 2300 yenes, unos 15 euros. Asi que se puede viajar de Tokyo a Osaka por 15 eurillos… cool, no ?
Bueno, hay que decir que tampoco es estar sentado 10 horas en un mismo tren, hay que cambiar de tren cada 50 mn (de media. Tiempo total : 9h55, número de trenes cogidos: 12). De Tokyo a Osaka, si se viaja ligero y hay tiempo, es sin duda la solución más barata; en autobus, cuesta como minimo el doble y en Shinkansen (el tren bala, el equivalente del AVE) cuesta unos 14000 yenes (más o menos 93 euros). Como los billetes se compran por 5, es mejor viajar 2 personas, es una ida y vuelta y luego queda un ticket. Sin embargo, también se pueden comprar los billetes por 2 o 3 en algunas agencias de viajes especializadas: venden billetes que otros clientes han utilizado parcialmente, es práctico :)

El programa para esas vacaciones es primero Nagoya, la cuarta ciudad más grande de Japón (después de Yokohama, Osaka, y Tokio), donde vive una prima de Ai. Luego pasar el año nuevo con la familia de Ai en Osaka, y hacer seguramente una excursión a Himeji, la ciudad con el castillo más bonito de todo Japón !! (con un billete Seishun 18 Kippu, claro ;))

… et base-ball !! Ça se passe de commentaires :

***… y base-ball !! No tengo comentario que añadir :

Si vous ne le connaissez pas, ce jeu de ski (gratuit) est en passe de devenir très populaire. L´idée est de faire le meilleur temps sur une série de courses, en compétition avec des dizaines de milliers d´internautes… Pendant la course on peut voir le “ghost” du meilleur joueur ou bien de son propre meilleur temps par exemple, et ainsi essayer d´améliorer les trajectoires :) Le jeu est très bien fait, les contrôles sont très fin et il est difficile de faire 2 fois la même course.

Voici une image du jeu en pleine action:

Je dois dire que c´est assez addictif de voir les temps des autres joueurs et vouloir les battre - en ce moment c´est la guerre des temps avec Lui :D
En plus, il y a des prix rééls pour les gagnants, comme par exemple une Audi A3… sympa, non ?

Vous pouvez aller sur le site du jeu ou bien le télécharger directement.

Ah j´oubliais, le site est dans l´ensemble en allemand, mais il y a un lien pour une version anglaise (ici) et le jeu est configurable en anglais. La prochaine course est Bormio, c´est pour dans 3 jours, dépéchez-vous !!
***Si no lo conoceis, este juego de esquí (gratis) esta siendo más y más popular. La idea es de hacer el mejor tiempo en una serie de carreras, compitiendo con miles de internautas… Durante la carrera, se puede ver el “ghost” del mejor jugador o bien de su propio mejor tiempo por ejemplo, y así intentar mejorar trayectorias y tiempos :) El juego esta muy bien hecho, los controles son muy finos y es dificil hacer 2 veces la misma carrera.

Aquí teneis una imagen del juego:

Tengo que decir que es bastante adictivo de ver los tiempos de los otros jugadores y querer mejorarlos - en este momento es la guerra de los tiempos con Lui :D
Además, hay premios reales para los ganadores, como por ejemplo un Audi A3… no esta mal, no ?

Podeis ir a la web del juego o bien descargarlo directemente.

Ah, se me olvidaba, el sitio web es en alemán pero hay una versión simple inglesa (aquí) y el juego se puede configurar en inglés. La siguiente carrera es Bormio, dentro de 3 días así que daos prisa!!

Joyeux Noël !!! Merry Christmas !!!! Feliz Navidad !!!

Un magnifique nénuphar en cadeau :)

***Joyeux Noël !!! Merry Christmas !!!! Feliz Navidad !!!

Un magnífico nenúfar de regalo :)