Nikko
Mardi 29 novembre 2005***Martes, 29 de Noviembre de 2005***Tuesday, 29 November 2005***2005年11月29日 (火曜日)
Ce week-end je suis allé avec Kenneth à Nikko, une ville à environ 130 km au nord de Tokyo. Nikko est sans doute l´une des plus belles villes du Japon, en particulier pour son grand nombre de temples et de sanctuaires et pour la nature qui l´entoure. En automne, c´est la période du changement de couleurs des feuilles, avant de tomber elles deviennent rouge vif, puis marron. La période “rouge” (koyo, qui veut dire “feuilles rouges”) dure assez peu de temps, en général une semaine, et traverse le japon du nord au sud à mesure que le froid s´installe dans le pays. Malheureusement, ce week-end était une semaine après la période du koyo à Nikko, donc je n´ai pas pu profiter des couleurs incroyables que l´on peut observer parfois… ce sera pour une autre fois !
À mon arrivée à Nikko, il faut dire que j´ai été surpris par la ville… c´est plutôt moche ! mais il s´agit seulement d´une partie moderne de la ville. Près de la zone des temples on commence à voir de jolies choses, comme le pont sacré de Shinkyo:
Un peu plus loin se trouve l´entrée de la zone historique. Les monuments et sancturaires de Nikko sont inscrits comme patrimoine de l´humanité à l´Unesco depuis 1999.
Comme la ville de Nikko est moins froide que les montagnes qui l´entourent, on peut encore voir quelques arbres avec cette fameuse couleur “rouge”. À gauche c´est la statue de Shonin Shodo qui fonda le temple de Rinno-ji en 766:
Le temple de Rinno-ji:
À l´intérieur du temple une salle peinte en rouge (Sanbutsu-do) abrite les statues dorées de 3 bouddhas gigantesques: le Kannon des mille mains, le Bouddha Amida et le Kannon à tête de cheval. C´est assez impressionant. Il était interdit de prendre des photos, mais il n´y avait personne et je n´ai pas pu résister (par contre la photo est floue, je suis allé trop vite!):
Près de l´entrée du Tosho-gu, le soleil entre les arbres.
Un peu plus loin on peut voir les 3 singes de la sagesse sculptés en bois. Un moine bouddhiste introduisit les singes de la sagesse au 7eme siècle en relation avec le singe qui aida le pèlerin XuanZang à trouver les livres saints du bouddhisme dans la mythologie chinoise. Les singes représentent la symbolique suivante: “ne pas écouter le mal”, “ne pas dire le mal” et “ne pas voir le mal”. Selon le principe de la secte originelle (Tendai), si l´on respecte cette devise, le mal nous épargnera.
La pagode des 5 histoires:
Enfin on arrive a la porte de Yomei-mon:
et les murs de chaque coté de cette porte:
Un batiment (désolé, je ne sais pas ce que c´est !!) avec un joli jardin, c´était le seul endroit tranquille de la zone des temples: il n´y avait pas de touristes !
À Nikko il y a beaucoup plus de temples que ce que je vous montre ici. Mais il faut bien que je fasse une petite selection des photos ou bien la page ne se chargera jamais ;)
Le dimanche après un bon petit déjeuner, on est parti à une quinzaine de kilomètres de Nikko, dans les montagnes pour voir le lac Chuzenji et les cascades assez réputées qui s´y trouvent. Le lac et les cascades ont été formés par l´explosion du mont Nantai, un volcan de 2482 m de haut.
Une porte devant le lac Chuzenji:
La cascade de Kegon, d´une centaine de mètres de haut environ, près du lac Chuzenji. Cette cascade a été un endroit où des amants sans possibilité de mariage allaient pour se suicider… sympa.
Il ne faisait pas très chaud…
Je ne vous montre pas trop d´images du lac car ce n´était pas vraiment spectaculaire à cause de la couleur des arbres et parce qu´on a pas pu prendre le téléphérique pour avoir une vue globale. Voici ce qu´on aurait pu voir (la photo est de www.4cornersclub.com):
***Este fin de semana fui con Kenneth a Nikko, una ciudad a unos 130 km al norte de Tokyo. Nikko es si duda una de las ciudades más bonitas de Japón, sobre todo por su numerosos templos y sanctuarios, y por la naturaleza que la rodea. En otoño, es el periodo del cambio de color de las hojas; antes de caer pasan a un color rojo vivo y luego marrón. El periodo del color rojo (se llama “koyo”, significa hojas rojas) dura poco tiempo, más o menos una semana, y atraviesa Japón de norte a sur a medida que el frio se instala en el país. Desgraciadamente, este finde era justo una semana después del koyo en Nikko, así que no he podido disfrutar de los colores increibles que se pueden observar a veces… será para la próxima vez !
A mi llegada a Nikko, tengo que decir que estaba sorprendido por la ciudad… es más bien un poco fea ! pero solamente se trataba de una parte moderna de la ciudad. Cerca de la zona de templos empezamos a ver cosas más bonitas, como por ejemplo el puente sagrado de Shinkyo:
Un poco más lejos se encuentra la entrada de la zona histórica. Los monumentos y sanctuarios de Nikko han sido declarados patrimonio de la humanidad en la Unesco en 1999.
Como la ciudad de Nikko es menos frio que las montañas que la rodean, todavía se podían ver algunos arboles con este famoso color rojo. A la izquierda es la estatue de Shonin Shodo que fundó el templo de Rinno-ji en 766:
El templo de Rinno-ji:
Dentro del templo, una sala pintada de rojo (Sanbutsu-do) alberga las estatuas doradas de 3 budas gigantes: el Kannon de mil manos, el Buda Amida y el Kannon de cabeza de caballo. Es bastante impresionante. Estaba prohibido sacar fotos, pero no había nadie y no he podido resistir (eso si, la foto esta desenfocada porque me di demasiada prisa!):
Cerca de la entrada del Tosho-gu, el sol entre los arboles.
Un poco más lejos podemos ver los 3 monos de la sabiduría esculpidos en madera. Un monje budista introdujó los monos de la sabiduría en el siglo 7 en relación con el mono que ayudó el peregrino XuanZang para encontrar los libros sagrados del budismo en la mitología china. Los monos representan la simbólica siguiente: “no escuchar el mal”, “no decir el mal” y “no ver el mal”. Según el principio de la secta original (Tendai), si respestas esa divisa el mal te perdonará la vida.
La pagoda de las 5 historias:
Finalmente llegamos a la puerta de Yomei-mon:
y los muros de cada lado de la puerta:
Un edificio (lo siento, no sé lo que es !!) con un jardín agradable, era el único sitio tranquilo de la zona de los templos: no había ningún turista !
En Nikko hay muchos más templos que los que os enseño aquí. Pero tenia que hacer una pequeña selección o bien la página no se iba a cargar nunca ;)
El domingo después de un buen desayuno, fuimos a unos quince kilometros de Nikko, en las montañas, para ver el lago Chuzenji y las cascadas bastante famosas que se encuentran allí. El lago y las cascadas se formaron por la explosión del monte Nantai, un volcano de 2482 m.
Una puerta delante del lago Chuzenji:
Las cataratas de Kegon, de unos 100m de altura cerca del lago. Estas cataratas han sido mucho tiempo el lugar preferido por los amantes que no tenían posibilidad de casarse para suicidarse… simpático.
No hacía mucho calor…
No os enseño muchas fotos del lago porque no era especialmente espectacular (por el color de los arboles) y porque no pudimos coger el teleférico para tener una vista de toda la zona. Podriamos haber visto esto (la foto es de www.4cornersclub.com):
